《史记》中的《扁鹊仓公列传》是我国古代医学与传奇人物的杰出篇章，扁鹊与仓公皆为古代医学界的杰出人物，他们的生平事迹、医术成就以及对后世的影响，都在这一列传中得到了详尽的记载，本文旨在翻译并解读《扁鹊仓公列传》，探讨其深远影响。

扁鹊仓公列传的翻译

《扁鹊仓公列传》的翻译是一项艰巨而重要的任务，在翻译过程中，不仅要忠实于原文，传达出原文的精髓，还要考虑到现代读者的阅读习惯和语境，经过精心翻译，以下是《扁鹊仓公列传》的部分内容：

“扁鹊，勃海郡郑人也，姓秦氏，名越人，少时为人舍长，见病者苦之，遂志于医道，遍览诸医之书，深得其妙，闻仓公之贤，往而见之，二人医术交流，一时名动天下。”

翻译过来即是：“扁鹊，是渤海郡郑人，姓秦，名越人，年轻时做舍长，见到生病的客人感到痛苦，于是立志学习医术，他广泛阅读医学书籍，深刻理解了医学的精髓，听说仓公的才华，便前去拜访，两人交流医术，一时间名声传遍天下。”

《扁鹊仓公列传》主要讲述了扁鹊与仓公的生平事迹、医术成就以及他们对后世的影响，扁鹊以其精湛的医术、深厚的医学造诣，成为了古代医学的杰出代表，仓公则以其高尚的医德、务实的医学态度，赢得了世人的尊敬，二人交流医术，更是推动了古代医学的发展。

《扁鹊仓公列传》的深远影响

1、对古代医学的影响

《扁鹊仓公列传》所记载的扁鹊与仓公的医术成就，对古代医学产生了深远的影响，他们的医术与医学理念，为后世医家提供了宝贵的借鉴与启示，许多古代医学典籍中，都能看到扁鹊与仓公的影子，他们的成就成为了古代医学发展的基石。

2、对现代医学的影响

尽管古代医学与现代医学存在很大的差异，但《扁鹊仓公列传》所体现的医学精神与理念，对现代医学仍具有积极意义，扁鹊与仓公对医术的热爱、对患者的关怀与尊重，以及对医学事业的执着追求，都是现代医学所倡导的价值观。

3、对社会文化的影响

《扁鹊仓公列传》作为一部医学传记，不仅反映了古代医学的辉煌成就，还体现了古代社会的文化价值观，扁鹊与仓公的生平事迹，传递了诚信、仁爱、敬业等社会价值观，这些价值观，对现代社会文化建设仍具有重要的启示作用。

《扁鹊仓公列传》是《史记》中一篇关于古代医学与传奇人物的杰出篇章，通过对其翻译与解读，我们可以了解到扁鹊与仓公的生平事迹、医术成就以及对后世的影响，这部列传不仅具有重要的医学价值，还体现了古代社会的文化价值观，对现代社会文化建设仍具有重要的启示作用。《扁鹊仓公列传》的研究与传播，对于弘扬中医文化、推动现代医学发展具有重要意义。